英語学習 Archive

日本出版クラブ会館のサイトに「洋書の森」についての情報が載っていました。

この「洋書の森」は翻訳出版を支援する目的で開設されたようで、詳細資料には下記のように書いてありました。（詳細はPDFファイルで公開されています）

この翻訳出版のためのライブラリー「洋書の森」」は、著作権エージェンシー各社のご好意により提供される、版権フリー（出版未契約）の新刊洋書を常設展示し、翻訳出版関係者に無償で貸し出すことにより、翻訳出版を支援することを目的とする非営利事業です。

実際に見ていませんが、これは良さそうですね。無料で会員になれて、一回の貸し出しは2冊まで、期間は1ヶ月。出版コーディネーターの紹介もしてくれるようです。

実はこの「日本出版クラブ会館」、前を何度か通ったことがあるのですが、その時はこんな良さそうな活動をやっているとは思いませんでした。（失礼…）

・日本出版クラブ会館
http://www.shuppan-club.jp/

開館時間が平日9時から19時というのがちょっと厳しいですが、機会を見つけて試しに行ってみたいと思います。

最近「自宅で英作文 フルーツフルイングリッシュのオンライン学習サイト」というサイトをよく使っています。

たまたま見つけたサイトで、オンラインで課題（和文）が出題され、その英訳を入力して送信すると、しばらくして詳しい添削結果が返ってくるというもの。値段も安く、内容や添削も本格的で気に入っています。

まずコースですが、主なものだけでも以下のような種類があります。

・Standard：いろいろな話題の和文を英訳して添削してもらえる。添削・解説は日本人かネイティブを選べる。
・Standard+：Standardコースの解説量が多くなったもので、日本人とネイティブ両方による添削・解説。
・Biz：課題はビジネス関連の和文（ビジネスレター等）。添削・解説は日本人かネイティブを選べる。
・One Coin Trial：500円でStandard同等の和文を英訳。添削はあるが、解説はなし。

この他に課題文なしで勝手に書いた英文を添削してくれるコースや、文法テーマに特化した添削コース、ネイティブに質問できるコースなどがあります。

料金も一番高いStandard+コースで1回あたり1,400円、普通のStandardコースで1回あたり1,000円と気軽に利用できる価格です。1回から始めることができるので、自分に合わなかった場合でも、気軽にやめることができます。

実際にコースを受講して添削までしてもらいましたが、添削はかなり丁寧で、解説も詳しいです。単に自分の書いたものが正しいか、意味が通じるかどうかだけでなく、自然な英語ではこの部分はこう書くというところまで指摘してくれるので、仮に自分の英文が通じるものであったとしても、それを洗練させるヒントがもらえます。

英語で書いた日記を添削してくれるようなサービスはありますが、本格的な英作文講座となると、大学受験もの以外ではなかなか良いものを見つけるのが難しいですが、このフルーツフルイングリッシュはなかなかお薦めです。

All Aboutの記事で英辞郎入り電子辞書の存在を知りました。

・「英辞郎」の電子辞書版が登場！ - ［英語の学び方・活かし方］All About
http://allabout.co.jp/study/english/closeup/CU20070414A/index.htm

あらかじめ「英辞郎」のデータがプリインストールされた「英辞郎データ転送済みSDカード」が買えるのは、アルクだけです。一般市販はされていません。

ということで、アルクが英辞郎を牛耳っているのがいまいちですが、語法や語源などの情報はとりあえず良いから意味だけ知りたいという場合は、英辞郎入りの電子辞書というのは便利ですね。

ちなみに電子辞書のネタとは関係がなくなるんですが、この記事を最後の方まで読んでいくと、ガイドの川本さんが量販店に行って英辞郎が使える電子辞書を見に行ったそうです。

この量販店の店員がEx-word XD-GW9600を薦めているシーンが出てくるのですが、

リーダーズ英和辞典はスラングに強く、他の辞書には載っていないものも収録されていると、いくつかのスラングを引きながら教えてくれました。

potato = ゴツゴツした顔
tomato = 三流ボクサー

これはすごいですね！CASIOの販売マニュアルなんかに書いてあるのかもしれませんが、英語をやっている人に「ほら、こんなの知らないでしょ？」というのは結構効果的な気がします。

と、最後は関係ない話になってしまいましたが、英辞郎入り電子辞書、いいですね。

◆関連エントリ
・英辞郎　EPWING版
・英語辞書あれこれ
・英語勉強会と物欲

『挫折なしで英会話ができる「英語耳」9つの法則』を読みました。

挫折なしで英会話ができる「英語耳」9つの法則 松澤 喜好 アスキー 2007-04-10 売り上げランキング : 3660 Amazonで詳しく見る by G-Tools

『英語耳』や『英語耳ドリル』の著者である松澤氏が、最近新たに出版した『単語耳』の「理論編」をアレンジし、独立させた読み物として出版したのがこの『挫折なしで英会話ができる「英語耳」9つの法則』です。

自分が英語のサイトを始めた頃に、著者である松澤氏の「英語・発音・語彙」というサイトはよく拝見していたのですが、この『挫折なしで英会話ができる「英語耳」9つの法則』は、著者のサイトの内容が新書の形でわかりやすくまとまったものという印象です。また、『単語耳』の宣伝用という側面もあるようです。

松澤氏のサイト名からわかるように、彼は英語の勉強にあたって発音と語彙を重視します。この本では、松澤氏が発音や語彙を重視する理由が非常にわかりやすく書かれています。内容はとても納得できるものですし、練習法もとても具体的に提示されているので、読み終えてすぐに実践できる本です。

上でも書いたように著者のサイトでもほぼ同じ（項目によってはサイトの方が詳しい）ものが読めますが、書籍の方が読みやすくまとまっているので、まずはこの本を読んでから、著者のサイト、あるいは関連本（下に再度紹介）で知識を深めたり、練習をするというのが良いかもしれません。

単語耳 英単語八千を一生忘れない「完全な英語耳」 理論編+実践編Lv.1 松澤 喜好 アスキー 2007-03-23 売り上げランキング : 341 Amazonで詳しく見る by G-Tools

英語耳 発音ができるとリスニングができる 松澤 喜好 アスキー 2004-09-22 売り上げランキング : 1008 Amazonで詳しく見る by G-Tools

英語耳ドリル 発音&リスニングは歌でマスター 松澤 喜好 アスキー 2005-03-24 売り上げランキング : 5405 Amazonで詳しく見る by G-Tools

自宅でも職場でも、英語の勉強とは別に、情報収集のために英語のサイトやメールマガジンを読むことがあります。

当然、そういう場合に見知らぬ単語や表現に出くわすことは多々あります。そこで今まではDDwinかPDICのクリップボード検索を使って、見知らぬ単語や表現をクリックして自動検索をしていました。

ただ、そうすると調べたい単語ではないもの（例えばURLとか）をクリックして、勝手に検索されてしまったり、検索はしてくれるけどソフトが最前面に出てきてくれず（設定はちゃんとしているつもりなんですが…）、都度ウィンドウを前に最前面に持ってくるのが面倒でした。

そんなのただの物ぐさだと言われてしまうとそれまでなのですが、情報収集のために英語を読む以上、あまり流れを止めずに読んでいきたいという思いがありました。

今回、そんな状況を解決するために Babylon を使い始めました。

・Babylon

ご存じの方もいるかもしれませんが、Babylonとは

意味を確認したいコトバ (英単語など) を一度クリックするだけです。英語でも、フランス語でも、ドイツ語でも。入力の手間なしで、圧倒的に速く、正確な訳語を得ることができ、読解スピードの向上を体感できます。

というソフトです。サイト中の「Babylonの機能・操作性」というページで操作例を見てもらえればイメージがわくかと思います。

購入する場合、付属の辞書の種類によって価格が変わってくるのですが、今回は「Babylon 6 + ジーニアス大辞典 + 明鏡」というセットを購入しました。\11,000とやや高めですが、『ジーニアス英和大辞典』は持っていなかったので、ちょうど良いきっかけだと思って買ってしまいました。

使い出してみるとかなり便利です。訳語を知りたい単語の上でクリックをするわけですが、認識率はとても高いです。”get out”のような連語の場合、get の上でクリックをするとすぐに “get out” で認識してくれます。これは便利です。

コンテンツもBabylon英英辞典やBabylon英和辞典、ジーニアス大辞典の他にWikipediaも検索してくれるので、用語によっては訳語だけでなく、用語の意味も調べることができます。後からコンテンツの追加ができるのも魅力的です。（Merriam-Websterを購入しようかどうか迷ってます）

ちなみに、Babylonは自分が英語のサイトを作った99年か2000年頃に、フリーソフトとして公開されていました。当時はBabylon英英辞典のみしかコンテンツがなかったような記憶があるのですが、今となってはコンテンツも増えて便利になりましたね。

あと『ジーニアス英和大辞典』、結構良いかもしれません。Amazonの書評にもあるようにジーニアスの大辞典版という感じで、語源や語法の解説が詳しいです。EPWING版も欲しくなってきました…。

ジーニアス英和大辞典 [CD-ROM EPWING] 小西 友七 大修館書店 2002-09 売り上げランキング : 219557 Amazonで詳しく見る by G-Tools

◆関連エントリ
・英語辞書あれこれ
・英辞郎　EPWING版
・『やさビジ英語実用フレーズ辞典』EPWING化

以前に「ラジオ講座CD音声のダウンロード販売」で、ラジオ講座のダウンロード販売が中途半端だと書きましたが、今回のはすごいです。期待に応えてくれました。

NHKのビジネス英会話のサイトで、放送された内容そのままをストリーミングで聞くことができます！下の方に「番組を聴く」という部分があり、そこから再生することができます。

・NHK外国語講座 ビジネス英会話
http://www.nhk.or.jp/gogaku/english/business/index.html

さっき少し聞いてみましたが（会社なので、PCにイヤホン差して聞いてみましたが）、放送そのままでした。

サイトには以下の注意書きが。

このページでは「ビジネス英会話」の再放送を聴くことができます。毎月２週間分（６回分）の講座を音声配信します。ただし、2週間以上たったものは聴くことはできません。ご注意ください。

全部残すというのはさすがに難しいんですね。それでも2週間分残してくれるということであれば、平日聞き逃し、万が一、日曜日の再放送を聞き逃しても、放送を聞くチャンスがあるということですね。すばらしい！

ここまで環境が整った以上、これはちゃんと勉強しないといけないですね。

以前に「英語辞書あれこれ」というエントリーで、実家に置いてきてしまったから買おうかどうか迷ってると書いた『NHKやさしいビジネス英語実用フレーズ辞典』ですが、とうとうもう1冊買ってしまいました。

NHKやさしいビジネス英語実用フレーズ辞典―CD-ROM付 杉田 敏NHK出版 2003-03-14 売り上げランキング : 27829 Amazonで詳しく見る by G-Tools

今日はそのCD-ROMを使って、以前にeditechさんに教えていただいたEPWING化をやりました。

まずは下記のサイトのスクリプトを使って、付属CD-ROMの内容をHTML形式ファイル（EBStudio入力ファイル）にします。

・NHKやさしいビジネス英語実用フレーズ辞典のEPWING化: Yasabiji ver.1.1
http://hp.vector.co.jp/authors/VA036002/yasabiji/index.html

その後、EBStudioを使ってEPWING化。

・EBStudio
http://www31.ocn.ne.jp/~h_ishida/EBStudio.html

ついでにかなり昔に買った『新明解国語辞典 第五版 必携用字用語辞典第四版付き Ver.3.0 For Windows』（今は絶版）をdessedを使ってEPWING化。

・dessed
http://hp.vector.co.jp/authors/VA021723/dessed/

この勢いで会社のPCに入れている最新版の英辞郎もEPWING化してしまおう。

NHKやさしいビジネス英語実用フレーズ辞典―CD-ROM付
	杉田 敏NHK出版 2003-03-14 売り上げランキング : 81307 Amazonで詳しく見るby G-Tools

今日届いた「EDPからの最新情報」メールマガジンによると、英辞郎の最新版（156万項目）がリリースされたというのでサイトに行ってみました。

・英辞郎、えいじろう、EIJIRO
http://www.eijiro.jp/

そこで英辞郎のEPWING版が出ていることを知りました。

・英辞郎　EPWING版
http://www.mcl-corp.jp/eijiro_epwing/eijiro_epwing.htm

これで特に変換なんかをしなくても、英辞郎をDDwinなどの辞書ビューワーで検索することができますね。今まではEPWING版の辞書数冊をDDwinで串刺しで使っておきながら、英辞郎だけPDICを使っていましたが、これでDDwinのみで使えるようになりそうです。

EPWING版の英辞郎はまだ最新版ではないようなので、少し待って購入します。

前にも書きましたが、今年度のNHKの講座はどのテキストも基本的に同じ色を使っているので、書店のNHKテキストコーナーは、なんか異様な雰囲気になっていますね。慣れてないだけなのかもしれませんが。

例年テレビのテキストは大抵買っていなかったんですが、今年の「新感覚☆わかる使える英文法」は良さそうです。買ってしまいました。

NHK テレビ新感覚☆わかる使える英文法 2007年 04月号 [雑誌] 日本放送出版協会 2007-03-17 売り上げランキング : 1270 Amazonで詳しく見る by G-Tools

まずテキストの充実ぶりが良いですね。最近はラジオ講座まで「ゆとり教育」のような感じでしたが、この「新感覚☆わかる使える英文法」は分厚いし、文字もぎっちりですごいです。

もちろん内容も良さそう。前回「NHK新感覚☆キーワードで英会話 」（今は『イメージでわかる単語帳―NHK新感覚☆キーワードで英会話』という書籍になっていますね）を担当した田中茂範氏が今度は英文法を担当します。

テキスト冒頭の「講座の内容とコンセプト」の最初の部分に

この講座では、「言語は人々の世界のとらえ方を反映している」という認知言語学の前提を受け入れています。

とあり、それ以降の説明もNHKの講座という感じではないような、なかなか骨のある感じ。しかも、最初の週はテンスとアスペクトを取り上げるようです。以前にアルクから出ていた「英単語ネットワーク」シリーズで田中茂範氏のことを初めて知ったのですが、この新しい講座も頑張ってもらいたいですね。頑張って勉強します。

ちなみに「新感覚☆キーワードで英会話」はDVDが出ています。（なぜベネッセ？）

新感覚☆キーワードで英会話１　基本動詞編 DVD 田中 茂範 ベネッセコーポレーション 2007-03-18 売り上げランキング : 2453 Amazonで詳しく見る by G-Tools

大西泰斗氏の時といい、最近はテレビDVD化戦略を頑張ってますね。

2007年度ラジオ講座のところで書きましたが、「ビジネス英会話」と「徹底トレーニング英会話」の講座のCD音声のダウンロード販売が始まりました。

・NHK語学ＣＤ【配信情報】
http://www.nhk-sc.or.jp/gogaku/haisin/

まず値段は\1,400。CDで買うと\1,580ですが、値段差としてはこのくらいなのかなぁという印象です。「徹底トレーニング英会話」の方は、前半と後半で2つに分かれていて、それぞれ700円。下手するとCDと同じ価格で販売するかと思っていたので、値段は問題なしですね。

ただ、iTunes Storeのオーディオブックとして購入すると致命的な問題があります。

・「ブックマーク（しおり）」機能があり、再生の途中で中断しても、次に再生する際には続きから聞くことができます。
・CDをiTunesにインポートした場合と異なり、トラックナンバー、トラックネームが表示されません。

なんでわざわざブックマーク機能について書いているのかと思ったら、なんとトラックが切られていません。試しに。「徹底トレーニング英会話（上）」を買ってしまったのですが、iTunes上では1曲になってしまいます。そもそもオーディオブックはそういうものだろと言われればそうかもしれませんが、ただのオーディオブックじゃなく語学学習用の音声でこれはつらい。

書籍の内容を丸ごと収めたものならブックマーク機能があればそれで良いかもしれませんが、語学学習としては、例えばあるレッスンの本文の部分を何度もリピートしたいとか、練習問題の部分は飛ばしてとにかく本文だけの音声を聞きたい（解説や練習問題は実際の放送で聞くだけで良い）というような使い方をする人がいるはずです。いや、絶対にいるでしょう。

トラックで切れてないというのは、そういう使い方が基本的には全くできないということになります。過去にMDプレーヤー/レコーダーが出た時は、「カセットの音声教材をMDに落とせば頭出しができるようになる！」という感動がありましたが、今回は全く逆ですね。

「徹底トレーニング英会話（上）」をダウンロードしてしまいましたが、CDも買おうと思います。もちろん人によって求めるものや練習方法は違うので、通して聞ければ良いというような人には良いものかもしれません。

また、moraから購入してSONY製の携帯音楽プレイヤーを使っている人はトラック分けされているようなので、この場合はCDを購入したのと同じ感覚で使えそうです。